на всех не угодишь

на всех не угодишь
посл.
it is hard to please all parties; cf. he who pleased everybody (everyone) died before he was born; if you try to please all you will please none; tastes differ

- Самая высокая и святая задача культурного человека - это служить ближним, и мы пытаемся служить, как умеем. Вам не нравится, но ведь на всех не угодишь. (А. Чехов, Дом с мезонином) — 'The highest and most sacred task of civilized man is to serve his neighbours, and we try to serve them as best we can. You don't like it, but then one can't please everybody.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • На всех не угодишь. — На всех не угодишь. На всех и Бог не угодит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ На всех не угодишь. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На весь мир не угодишь. — На весь мир (На всех) не угодишь. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На всех и Бог не угодит. — На всех не угодишь. На всех и Бог не угодит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • на весь свет не угодишь — Разорвись надвое, скажут: а что не натрое?! И красное солнышко на всех не угождает. Ср. На всех, мати, моя, не угодишь, на всех и солнышко не усветит... Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Wer vielen gefallen will, muss sich viel gefallen lassen.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На весь свет не угодишь. — На весь свет не угодишь. На всех и солнышку не угреть. См. НАРОД МИР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На всех и солнышку не угреть. — На всех и солнышку не угреть. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ На весь свет не угодишь. На всех и солнышку не угреть. См. НАРОД МИР На всех (или: На весь свет) и солнышку не угреть. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • УГОЖДАТЬ — или угожать, угодить кому или на кого, сделать так, как другому любо, угодно, приятно или нужно. Он рад всякому угодить. На всех не угодишь; на всех и солнышко не угождает, не сноровит. Держит негодного человека, уж Бог весть, чем этот ему… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • всякому зерну своя борозда — (иноск.) всякому свое подходит, годится Ср. Сказка о суде Шемякином и... приноровлена... для свата Демьяна со товарищи: всякому зерну своя борозда; на всех не угодишь; шапка с заломом, будь и бархатная, не на дворянскую голову шьется... Даль.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • УГОДИТЬ — УГОДИТЬ, угожу, угодишь, совер. 1. (несовер. угождать) кому чему и на кого что. «Удовлетворить кого нибудь, сделав что нибудь приятное, нужное, желаемое, услужить кому нибудь. Вот сухоядцы то, постники! И богу то угодить на чужой счет норовят.» А …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”